عبارة ( off by heart ) بالعربي تعني : عن ظهر قلب . مثل أن يحفظ الشخص شيء ما غيباً , فلا يحتاج الى من يذكره به . فمثلا يقال : "The student memorizes the chant off by heart art" الطالب يحفظ الأنشودة عن ظهر قلب أي أنه يحفظها غيباً وبدون قراءتها من الكتاب .
