ماترجمة هذه المقولة الى العربي .. ؟

Question

"Better the devil you know than the one you don't"

Answer 1

هنا ييجي بمعنى المثل الشعبي الي يقول : الي تعرفه احسن من الي ما تعرفه اوخلك على ملعونك لا ييجيك العن .

Answer 2

قديماً قالوا "وجه تعرفه ولا وجه تتعرف عليه"  ؛  بمعنى أن من تعرفهم لمدة طويله  وعرفت عيوبهم أفضل من البحث عن غيرهم اللي محتاجين جهد ووقت علشان تعرفهم .