Question

في الكويت يقولو " مو تشذيه " ايش تعني ؟؟

Answer 1

يعني بالعربي الفصيح :  اليس كذلك ؟

Comments

ليس بهذه الطريقة
او اذا اتت في صيغة سؤال
أليس بهذه الطريقة؟

Answer 2

مثلا يقال ( أنت فلان تسكن في الحي الفلاني , موتشذي ؟ ) يعني : انت فلان تسكن في الحي الفلاني , اليس كذلك ؟

Answer 3

مو لفظة عراقية وكويتية تأتي من نحت لفظتي "ما هو"
تشذي أو (چذي) لفظة كويتية تعني كذا أو كذي وهي بالأصل كذلك بإلغاء الكاف واللام، وتحويل الكاف إلى چ أو تش شائع بالكويت والعراق.

فلفظة "مو تشذي" تعني "ما هو كذلك"، وتأتي للسؤال أو الإخبار.
فبالسؤال تعني أليس هو كذلك؟ أما بالإخبار فتعني ما هو كذلك، أي هو ليس كذلك.