اختلاف اللهجات العربية احيانا يسبب بعض الإحراج , من تلك الأمثلة عبارة ( يعطيك العافية ) وكما هو معروف بالمشرق العربي هي دعاء وتعبير عن الامتنان ؛ لكنها باللهجة المغربية تعني العكس تماماً , فلو قلتها لشخص فكأنما لو كنت تدعي عليه . لأن معنى العافية بالمغرب تعني "النار".
