971 👁️
بواسطة » منذ في لغات ولهجات
سمعتها في اغنيه لحسين العلي :-

"نعاني" الله ما تركت المقفين
 قلبي نهاني قلت يا قلبي عله

1 إجابة

+1 تصويت
بواسطة منذ
يصعب فهم المعنى من بيت شعري واحد ؛ حيث تتلخص طريقة ترجمة الشعر في قراءة القصيدة كاملة أو جزء منها بلغة المصدر، ومن ثم يسهل فك رموز معناها الحقيقي . وما لم يكن المرء شاعراً، أو لديه على الأقل بعض الطموحات نحو الشعر، فإن مهمة ترجمة السمات الشعرية مثل الإيقاع والقافية والوزن والمحاكاة الصوتية وما إلى ذلك ، قد تبدو شاقة للغاية ، إن لم تكن مستحيلة.
بواسطة » منذ
قلتي تجين ونقسم الهم نصفين = الا تعالي واخذ الهم كله
لا لا تمني لي لقا ثم تصدين = كني غرير لا بغى شي شله

"نعاني" الله ماتركت المقفين = قلبي نهاني قلت ياقلبي عله
ما تدري إنها درة العين للعين = ولها مقامن محدن قد وصل له

قلتي تردي وما اضنك تردين = ياكذب عينك يا الرموش المضله
لي عزة ترقى وتطول الشياهين = واليوم تكفين خالط العز ذله

تكفي تعالي وش بقى قلت تكفين = ودك هواني اشعاد كل ذي مذله
اما تجين ونقسم الهم نصفين = ولا فموتي وآخذ الهم كله
...