Question

ما ترجمة هذا المثل الى العربي (what can,t be cured must be endured)

Answer 1

"ما لا يمكن علاجه، يجب احتماله" , ويقابله في العربية  أيضا "ما لا يصلح، تركه أصلح". ويعني أنه عندما لا يكون في استطاعتنا فعل شيء ما لتحسين الوضع ، علينا أن نتحمله ولا نفكر بالأمر. وعادة ما يستخدم هذا المثل مع شخص يشكو من سوء الأحوال الجوية، أو قرارات غير قابلة للتغيير، وما إلى ذلك.

Answer 2

يجب تحمل ، ما لا يمكن أن يكون هناك جدوى من الشكوى منه
" What can't be cured must be endured"